Het geweld vult de straat, terwijl de burgemeester vandaag de noodtoestand afroept...
bewerend dat Detroit de meest gevaarlijke stad van Amerika is.
Het woonproject is afgesloten van de rest van de stad.
Moord en doodslag is op zijn hoogst in 40 jaar.
Gemeenschapsactivisten vrezen dat de Brick Mansions buurt een verboden gebied wordt.
Meer protesten bij de 12 meter lange muur die Brick Mansion scheidt van de rest van de stad.
De politie checkt alles wat in en uit de Brick Mansions komt.
Heren...
deze ontwikkeling is een baken van licht in onze donkere stad.
Milieuvriendelijke huizen, exclusieve winkels en kantoren.
Alles gelegen op acht hectares van de meeste waardevolle grond...
die deze stad bezit.
Met jullie medewerking en jullie steun kunnen wij Detroit herstellen naar zijn voormalige glorie.
Mr de burgemeester, dit land is momenteel de Brick Mansions huizenproject.
Om dit te laten stijgen, zal het eerst moeten dalen.
Ja. Wat is uw visie voor de mensen die daar momenteel wonen?
Nou, als uw burgemeester zijnde, kan ik u verzekeren dat de inwoners van deze fijne stad...
voor gezorgd zal worden.
Heren... op de toekomst.
Wat is dat, killer? Kijk dat eens.
Hoe gaat het, mijn broeders?
Ja, je kunt maar beter doorrijden, maat. - Ja, wat doe jij hier, K2?
Kom op, nou, vanwaar die haat?
Ik ben op zoek naar Lino. Hij heeft iets voor mij.
Lino is hier niet. - Nee. Ik durf te wedden dat Lino daar nu is.
Denkt dat hij de ghetto kan veranderen, 20 kilo per keer.
Ik weet zeker dat jij daar niet achter zult komen.
Ik laat mijn nummer achter. En als Mr Clean terugkomt, zeg hem dan dat hij mij belt.
Kom op, K2.
Kom op. Laat ze maar komen.
Weten jullie waar Lino is? Kom op.
Waar? - Rechts, rechts.
De gang rechtdoor en dan de linkerdeur.
Wij komen je halen...
Ram deze deur eruit.
Op mijn teken. Eén, twee...
Schiet op. Pak die kleine rotzak.
Laat dat stuk stront niet ontlopen.
Ze is leuk, dat weet ik... - Zij heeft een lekker kontje, man...
Hoi, kids. - Hé, Lino.
Verdomme, nee. - Tremaine zal jullie allebei afmaken.
Wat doen we? - Wie is 'we'?
Ik ga die klootzak vermoorden.
Pak hem.
Hij is op het dak.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Brick Mansions (2014)
Vertaling: Callisto & Nightfalls Controle: FuBre
Damien, je bent mij vergeten. - Nee, ik heb nog wat overuren gemaakt.
Hoeveel heb je nodig? Oké, ik zal zien wat we kunnen doen...
Maar bel nooit meer naar mijn mobiele telefoon.
Wie heeft K2 mijn nummer gegeven?
Meneer George, het spijt me, ik wist het niet...
Waar was ik?
K2 belde. - K2 is een pakje verloren.
We hebben nog een 20 nodig voordat Tremaine uit zijn dak gaat.
Het beste deel... hij wil dat het wordt bezorgd.
Raad eens waar... Brick Mansions.
Wie wil zich op een vrijdagavond in dat stinkgat begeven?
Ik doe het wel.
Denk je dat je dat aan kunt?
Mijn moeder zou zich in haar graf omdraaien als ze zou zien hoeveel hete peper ik in haar recept doe.
Weet je wat ik het meest op prijs stel van mijn moeders recept?
Als je de juiste ingrediënten gebruikt... kun je het nooit fout doen.
Wat mij brengt tot vanmorgen, K2.
Volgens mij had jij de juiste ingrediënten en heldere instructies.
Breng Lino mee terug en mijn 20 kilo die hij van jou heeft gejat.
En hier zijn we. Geen Lino, geen kilo's.
Luister, Rayzah en ik, wij waren...
Schuif de schuld niet af op een vrouw, maat.
Er zijn vandaag vijf van mijn mannen overleden vanwege jouw kleine show.
Dat zijn vijf begrafenissen.
Vijf meer leveringen die ik misloop.
Vertel mij eens, nikker, waarom zal ik er geen zes van maken?
Waarom zal ik er geen zes van maken?
Ik betaal goed voor de service hier.
Ik heb wat goede ideeën nodig.
Hebben jullie goede ideeën? En jij, Smiley? Nog ideeën?
Nee, meneer. - Nu hebben we zes begrafenissen.
Zal ik er zeven van maken? - Wacht even, wacht even.
Lino heeft een vriendin, hij heeft haar vroeger geholpen.
Als we die trut pakken weet ik zeker dat hij wel in dimt.
Weet je waar zij is? - Ja.
Wij weten waar ze is. - Kom niet terug zonder haar.
Vertrouw mij, man.
Beter. George de Griek.
Hoelang werk jij nu voor mij, Damien? Een jaar? - Zoiets ja.
Dan wordt het tijd voor jou om te zien waar het allemaal om draait.
Reno, parkeer de auto aan de achterkant.
Cheng, hoe gaat het?
Vermoord mij maar. Damien, Cheng. Cheng, Damien.
Jij bent een man met veel talenten. - Ik doe mijn best.
Cheng, heb jij wat wisselgeld voor mij?
Cool.
Alle teams, ze zijn ondergronds gegaan.
Ben je ooit naar Zuidoost-Azië geweest, Damien? - Nee, daar ben ik nooit geweest.
Hij gaat naar het spul.
Hé, bereidt 20 kilo voor mij, 20. Het heeft spoed.
In Zuidoost-Azië wordt de drugs aan de kant van de weg verkocht, daarom is de drugs daar niks waard.
Maar iedere keer als het de grens overgaat, verdubbelt het in waarde.
Het was eerst als het eindelijk in de V.S. kwam dat je er maar zo veel winst van kon maken.
Maar toen kregen we Brick Mansions, onze eigen grens en minder dan een mijl hier vandaan.
Ik heb op een bedrijfsschool gezeten, de beste uit de wereld.
Vier jaar, half miljoen dollar. Je moet één ding onthouden...
Mensen betalen het meeste voor wat zij niet kunnen krijgen.
Mag ik die GPS? De routes zijn voorprogrammeerd.
Raak ze niet kwijt. - Hé, baas... Kijk dit eens.
Hoe weten zij dat we hier zijn?
We zouden hier niet moeten zijn. Niemand weet dat wij hier zijn...
tenzij die persoon hier al is.
Damien, jij pakt deze. Haal hen weg. In de riolen, opschieten.
Vooruit. Ga naar de kleedkamer en kom schoon tevoorschijn.
Alle eenheden, gaan.
Damien, volg mij.
Verdomme, wat doe je? - Niemand beweegt.
Dat zijn mijn vrienden buiten. Jullie staan allemaal onder arrest.
Ik wil dat jullie allemaal je wapens in het aquarium gooien.
Gooi ze in het aquarium.
Ga op de grond liggen. We wachten totdat mijn vrienden arriveren.
Vooruit. Vooruit.
Haal die klootzak van mijn auto af.
Sneller.
Verdomd, die is vastbesloten.
Heb je iets sterkers?
Die vind ik leuk.
Hou hem stil. - Nog niet.
Ik heb hem.
Stap uit de auto. Nu direct.
Het is George de Griek. Kijk op je opsporingslijst.
Stap uit de auto. - Ik ben rechercheur Collier.
Undercover narcotica. - Laat ons je identiteitskaart zien.
Natuurlijk.
Jij bent de volgende.
Identiteitskaart, alsjeblieft. - Het is al goed, ik neem het wel over.
Hoelang heb je nodig? - Hoogstens een uur.
Alstublieft, meneer. - Dank je.
Geniet ervan.
Kan ik u helpen? - Lola...
Opa, wat was onze afspraak?
Eén per dag. - Wat is dat daar op de grond dan?
Kom op. Hoeveel pleziertjes heb ik nog, hè?
Ik kan niet eens genieten van het lezen van mijn krant.
Leg dit eens uit aan mij...
Hij is een slecht persoon. We moesten hem uitschakelen.
Het meeste wat je leest is zwaar overdreven. Je kunt niet alles geloven wat je leest.
Zoals hier staat: "De onbekende undercover rechercheur hield zich vast met 128 km per uur...
Overdreven. - meer dan 300 kogels afgevuurd.
Het waren 100 kogels, misschien. Ik ben zo dichtbij om Tremaine te pakken.
Zo dichtbij om hem te laten boeten. - Wraak en gerechtigheid zijn niet hetzelfde.
En je oma is overleden, je vader is dood.
Jij bent alles wat ik nog heb. En ik zal nog heel lang op de wereld blijven...
want ik ben een hele gezonde, oude man, oké?
Oké, dit is de afspraak. Ik pak deze laatste klootzak...
En u houdt deze op één per dag. - Ik stop met deze nu meteen...
en jij vergeet het om achter die laatste klootzak aan te gaan.
Ja... Dat dacht ik al.
Loop door, trut.
Wat zit je te kijken?
Hou je poten thuis.
Hé, latino, waar kom je vandaan? Mexico? Brazilië?
Wat gebeurt er hier, Rayzah?
Niks. Het meisje en ik gaan straks chillen.
Zullen we ter zake komen? Lola, alsjeblieft...
Wat wil je? - Je vriend.
Ik heb geen vriend. - Zijn jij en Lino uit elkaar?
Ik heb hem al jaren niet meer gezien. - Dat is niet wat ik heb gehoord.
Echt waar? Dan denk ik dat je mij op de lijst zult moeten zetten.
Welke lijst is dat?
De lijst met mensen die het geen reet interesseert wie jij bent.
Dat is lief. Luister hier naar...
Ik stel voor dat we samen overweg kunnen, want jij gaat nergens heen totdat Lino komt opdagen.
Hoi, Lola. - Lino, wat doe je in hemelsnaam?
Als je boos wordt, dan kan ik gaan.
Dit is onzin, ik wist het. - Kunnen jullie later je relatie bespreken...
als ik geen wapen op mijn keel heb staan?
Dat jij een wapen op je strot hebt staan, is het probleem in onze relatie.
Oké, iedereen. Rustig aan. - Moet ik schieten?
Heb je die .45 niet op mijn nek gezien? - Schiet op.
Jij ook.
Vertel je gorilla dat hij teruggaat. - Ga terug. Terug.
Laten we onderhandelen. We hoeven niet nog meer bloed te vergieten.
Hou op met drugs te verkopen in de buurt. Einde van de onderhandeling.
Niet schieten.
Laat deze idioot er langs. Ik wil je een aanbod doen, Lino.
Ik vergeet de 20 kg, jij gaat terug naar je toren en we bemoeien ons niet met elkaars zaken.
Niet goed genoeg.
Hoever denk jij te komen zonder dat iemand een schot in je rug lost, hè?
Misschien word jij geraakt... misschien word ik geraakt.
Misschien sterven we allemaal wel. Misschien wordt zelfs je knappe vriendin wel geraakt, hè.
Hou op.
Mijn mannen zullen jou vermoorden.
En zullen dan jouw mooie huisje tot de grond afbranden.
En voor wat, hè? Er zijn hier geen helden meer.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn. - Vooruit, klootzak.
Lopen.
Maak open. - Hij heeft de deur gesloten van de buitenkant af.
Jullie zijn waardeloos, allemaal.
Open de deur.
Schildklier is nogal gevoelig over zijn gewicht.
Niet mijn Mustang, dat is mijn baby.
Sleutels. - Klootzak.
Baby, jij rijdt.
Als je een krasje erop maakt, vrouw, dan heb je een probleem.
Houd je mond. - Achterin.
Man, ik ben 1,92, ik pas daar niet in.
Je staat op het punt om een paar cm korter te worden.
Er achteraan.
Schiet op de banden. Schiet.
Je bent gestoord, vrouw.
Weet je wel hoeveel deze auto kost? - Ik zorg er wel voor, dat beloof ik.
Er is hier geen weg uit, Lino. Laat mij eruit. Hou die verrekte auto maar.
Altijd maar onderhandelen, hè?
Daar blijven.
Open de deur. - Laat jullie wapens vallen.
Niet schieten. Niet schieten. - Stap uit de auto.
Wij zijn hier om met jullie baas te praten. Niet schieten.
Blijf rustig.
Lopen.
Dit is Tremaine Alexander, ik weet zeker dat jullie hem wel kennen.
Ja, die kennen wij. Laat je wapen zakken, jongen.
Niemand maakt een beweging. Iedereen blijft rustig.
Laat je wapen zakken, jongen. Geef mij je wapen. Je hebt goed gehandeld. Sluit hem op.
Wacht, wacht... wat doe je? Raak me niet aan, laat mij eruit.
Vuile klootzakken. Laat mij eruit.
Hoi, Mike. Hoe bevalt je nieuwe huis?
Doet er niet toe. Zorg dat je hier weggaat, Tremaine.
Ik denk dat mijn donatie nu wel goed uitkomt, hè?
Vooruit, Mevr Lola. - Ik ga nergens heen met jou.
Tremaine. Klootzak. Ik vermoord je. - Laat me los.
Het heeft allemaal met politiek te maken, Lino. Ik ben een politicus.
Dat is het leven. - Nee, open de deur.
Open die deur nu.
Jij kunt gaan. - Ja, meneer.
Jij gaf haar aan die beesten, jij klootzak. - Het spijt me, jongen. Zo werkt het hier.
Rechercheur Collier, de burgemeester kan u ontvangen.
Rechercheur, kom binnen. - Rechercheur Collier, ik ben Tom Berenger.
Ik zat in het leger met uw vader. - Aangenaam kennis met u te maken.
De Collier familie heeft een aanzienlijke geschiedenis met deze stad.
Damians vader leidde de laatste criminelen Brick Mansions in.
Zijn plotselinge dood zette ons aan om de grens nog verder te leggen.
Hij was een held en voor wat ik gehoord heb lijk je veel op hem.
Dank u.
We hebben begrepen dat je ervaring met die buurt hebt.
Ik ken het aardig goed.
En wie bent u? - Majoor Reno, Amerikaanse leger.
Aangenaam. - Rechercheur...
er is een probleem die het beste van beste eist. - Afgelopen nacht...
werd er een transport van de overheid gekaapt.
Wat vervoerden ze?
NAD. Neutronische Assistent Device.
Een neutronenbom. - Wij noemen het liever een apparaat.
Het woord bom heeft zulke negatieve gevoelens.
Het apparaat was beveiligd met een anti diefstal mechanisme.
Die aangezet is...
Als de koffer geopend wordt, wordt hij direct aangezet.
Apparaat is geactiveerd.
We willen dat jij infiltreert, het apparaat vindt...
en contact met ons opneemt voor de code om het uit te schakelen.
Dat gaat niet lukken.
Dat kost tijd, planning. We weten niet waar het is, of wie het heeft.
We weten waar, Brick Mansions. - En we weten wie.
Dat is Tremaine Alexander.
Ex-soldaat. Veranderde in een illegale handelaar.
Gebruikt militaire wapens, verenigt de bendes en neemt de drugsroutes over.
Heerst met ijzeren vuist.
Ik heb mijn hele carrière besteed aan het oppakken van Tremaine...
maar hij verlaat Brick Mansions nooit en er zijn overal controlepunten.
Jij weet de route om ze te ontwijken. - Ja, en dan?
We hebben geen informatie daar, dus geen zicht.
We hebben jouw ogen, Lino Dupres, Frans-Caraïbische expatriate.
Heeft de meeste tijd van zijn volwassenheid doorgebracht in Brick Mansions.
Kent het als zijn broekzak. - Dat is het beste idee dat je kunt verzinnen?
Je stuurt me deze puinhoop in, met een veroordeelde als mijn partner?
En je hebt tien uur, rechercheur. - Waarvoor is hij daar opgesloten?
Hij heeft een agent vermoord.
Michigan Staatgevangenis.
Dupres, kom op. Je wordt verplaatst.
Ga het busje in.
Ik kom terug.
Dank je. - Fijne dag.
Wacht. Ik heb dit busje nodig. - Hou je me voor de gek? Wie denk je dat je bent?
Probeer je me te bestelen? Is dat wat je probeert te doen?
Wat jij wilt.
Ik denk het niet. Dit is mijn busje.
Het is mijn busje. Maar als je wilt leven, de bus vertrekt nu.
Route herberekenen.
Waar gaan we heen? - Brick Mansions.
Je krijgt deze bus echt niet langs de barricades.
Twee minuten geleden zaten we gehandboeid achterin deze bus.
Wat moet een jongen als jij in Brick Mansions?
Ik wil achter Tremaine Alexander aan...
hij heeft een vriend vermoord. - Die klootzak kidnapte mijn vriendin.
Ex-vriendin. - Klinkt alsof we iets gemeen hebben.
Hoe ben je van plan daar te komen? - Er is een oude smokkelroute.
Je kunt beter je gordel omdoen. - Ik hou ervan om los te zijn.
Zoals je wilt.
We kunnen ze kwijtraken bij die oostmuur.
Dat is een checkpoint.
Misschien moeten we bidden dat deze GPS gelijk heeft.
Stop uw voertuig nu. Ik herhaal, stop uw voertuig nu.
Wat doe je? Ben je gek? - Je moet me vertrouwen.
Ik kan niets zien.
Wat is er? - Ik kan niet meer sturen.
En de remmen zijn kapot. - En nu gaan wij eraan.
Oude smokkelroute, toch?
We moeten hier weg, man.
Niet wij. - Wat doe je?
Je bent een agent. - Ben je gek?
Kom op. Ik kan een agent van veraf ruiken.
Je kunt me hier niet zo achterlaten. Wat moet ik doen?
Kijk in de politiegebruiksaanwijzing onder "pech gehad".
Erg grappig.
Franse eikel.
Dat is jouw auto, hè? - Zeker weten.
De remmen weigerde, man, dus...
als je me hieruit haalt, dan regelen we iets.
Je gezondheid zal je nu in de steek laten.
Je bent dood, sukkel. Je bent dood, moet je kijken.
Leg het weg.
Hoe gaat het, schatje? Ik hoop dat je geniet van ons onderkomen.
Ik mis deze plek echt niet.
Luister, als jij rustig doet met mij, doe ik rustig met jou.
Ik probeerde mijn jongens wat manieren te leren, maar ze zijn doof en stom.
Als ze niemand vermoorden op straat, dan doen ze dat wel in een videospel.
Dus ik gaf ze een baan. Nu kunnen ze hun familie eten geven.
Tussen jou en mij... Ik vind Lino aardig.
Hij heeft een reden, ondanks dat hem de dood in jaagt.
Mensen zoals jij doen me denken aan waarom iedereen ons haat.
Jij en hij lijken veel op elkaar, ik snap waarom jullie samen zijn.
Gescheiden.
Maak je geen zorgen, schatje. Je held zal hier snel zijn.
Heb je het goede nieuws niet gehoord? Lino is ontsnapt.
Ik durf te wedden dat hij hierheen komt. - En ik zou jullie niet willen zijn als hij hier is.
Tremaine, we zijn klaar op het dak. We gaan er nu heen.
Lisa zal je gezelschap houden.
Hou je handen thuis.
Lopen.
Hoe weet je dat ik een agent ben? - Je hoort hier niet.
Hoe heb je me gevonden? - Ik heb een tracker in je zak gestopt.
Politietrucjes.
Dat is alles wat jullie hebben. - Nee, we hebben de wet...
wat iets is waar jullie niet om geven. - De wet betekent niets zonder gerechtigheid.
Dat is nogal een uitspraak voor een man die een agent vermoord heeft.
Die agent was corrupt. Geen haar beter dan Tremaine.
Ik ben hier om Tremaine te vinden.
Ik ben hier om hem te vinden voordat een bom iedereen in Brick Mansions vermoordt.
Je verwacht zeker niet dat er iemand iets geeft om wat er hier gebeurt, toch?
Niet iedereen daar is een klootzak.
Net zoals dat niet iedereen hier een junk is. Of een dief.
Geniet van jezelf. En als ik je vriendin zie zal ik haar de groeten doen.
Ze zullen je neerschieten en je badge als een trofee gebruiken.
Ik sterf dan tenminste terwijl ik het probeer.
Iets dat veel beter is dan stil te blijven zitten en klagen over hoe erg de wereld is.
Als je niet liegt over die bom, kan ik misschien Lola redden, voordat we allemaal sterven.
En bij de eerste kans die je krijgt, wat ga je doen?
Je stopt een kogel achterin mijn hoofd? - Ik had je al eerder kunnen vermoorden.
Wat is je plan? - Heb je een telefoon?
Tremaine, Lino hier. Ik kom naar je toe. - Dat is het? Je gooit ons voor de leeuwen?
Wat geen enkele leeuw zou verwachten.
Dit gaat leuk worden.
Niet slecht, toch?
Waar ga jij heen?
Ik wist dat je leuk was om mee te spelen vanaf het moment dat ik je zag.
Ik hou echt van dit spel.
Je wilt je gedragen als een trut?
Ik hoor geschreeuw. Je mag spelen, maar niet te hard, oké?
Je hebt geluk.
Breng ons naar Tremaine.
K2, kom onmiddellijk hier.
Yeti, nu naar boven.
Damian, zie je dat?
Ik ben trots op je dat je hier zo snel gekomen bent.
Zie je? Hij is verrast.
Wie is je vriend? - Ik ben zijn chauffeur.
Hij is een agent. Komt zijn bom ophalen.
Bedankt daarvoor. Dat is geweldig.
Een echte agent. Ik heb er in jaren geen gezien.
Ik geloof dat het politiebureau gesloten werd tegelijkertijd met het sluiten...
van de school, het ziekenhuis en ander gebouwen waarvan de overheid ze niet nodig vond hier.
Ben je de nieuwe sheriff? Je bent een dappere man.
Waar is Lola? - Daar hebben we het later over.
Laten we eerst praten over die bom. Ben je hier om hem te kopen?
Ik kom om hem te ontmantelen. Dat ding moet je behoorlijk angst aanjagen.
Tremaine Alexander is niet bang. Ik zaai angst.
Ik ben hier al ver weg voordat dat ding afgaat.
Of je kunt mij en mijn jongens een aanbod doen.
Geen offer om het te ontmantelen voordat het alles opblaast, toch?
Dat gaat niet gebeuren. Ik kan het ook terugbrengen waar ik het gevonden hebt.
K2, laat de zonneschijn naar binnen.
Heren, jullie kunnen genieten van het uitzicht.
Alleen een gek zou een raket hebben.
Als je in een oorlogsgebied leeft bereid je je voor op oorlog.
Die raket kan gelijk vertrekken met een druk op een knop.
Laten we over getallen praten. - Je laat al die mensen sterven voor wat geld?
Dat is zelfs voor jou laag.
Waar ik vandaan kom, kun je alles met geld. Je weet dat ik niet lieg.
Eerst moet ik weten dat Lola in orde is.
Kijk achter deur drie.
Wat zie je?
Wat zie je, Lino?
Wil je hier sterven? - Niet schieten.
Stop, daar is nu het moment niet voor.
Lino, niet nu.
Nu dat jullie allemaal opgewonden zijn, laten we het een beetje versnellen.
Laten we een veiling houden.
Ik heb een raket, ik heb een bom en ik heb een mooie vrouw.
Laten we beginnen met bieden op tien miljoen dollar. Hoor ik elf?
Elf miljoen.
Dat is een behoorlijk bod, vriend.
15 miljoen. - Hou op met die onzin.
Vertel jij mij hoeveel het waard is? Hoeveel zijn de mensen in de stad waard?
Want hier lijken we niets waard te zijn.
Kijk om je heen, sheriff. Dit was vroeger een vijf sterrenrestaurant.
Met een portier, en vrouwen die aan de tafel zaten te wachten...
en waar zijn ze nu? In de steegjes...
zich aan het volspuiten. - Dat komt door dealers als jij.
Ik veroorzaak deze realiteit niet. Ik verzacht alleen hun pijn.
Hou op met die onzin. Laten we terug komen op dat geld.
Je zei 15 miljoen, toch?
Hoor ik daar 20? - Hou op met het spelletje, wat gaat het kosten?
Je hebt drie miljoen mensen in de stad...
tien dollar per persoon is de prijs van een gelukkig mens.
Dat is 30 miljoen dollar voor mij. - Dan 30 miljoen.
30 miljoen? Akkoord. - 30 miljoen zal het zijn.
Verkocht aan Lino Dupres en de nieuwe sheriff in deze buurt.
Bel je mensen, en zorg dat het gebeurt.
En Lino, blijf uit mijn zaken vandaan.
Ja. - Rechercheur Collier.
Collier, hoe ver zijn we? - Dichtbij, heel dichtbij.
Dichtbij genoeg om de code in te voeren? - Nee, dat helaas niet.
Wat is het probleem? - Dat de nieuwe eigenaar het wil verkopen.
Weet je zeker dat de bom daar is? - Ja, en er zijn nog 48 minuten over.
Hoe gaan we verder?
Heb je een bankaccount? - Ik wil het contant.
Ze kunnen het niet contant doen.
Hebben we nog steeds een account in Hawaï?
Klopt. - Geef me de nummers.
Bank: 83675
Account: 021084
Wat vraagt hij? - 30 miljoen dollar.
Wacht even. Tremaine wil 30 miljoen voor het apparaat.
De stad is bijna blut.
Dat gaat helaas niet lukken, rechercheur.
Je moet een andere oplossing vinden.
Precies. Inderdaad, ja. Perfect.
Geregeld. Ze sturen het geld.
Laten we de bom ontmantelen. - Wacht even.
Laten we wachten totdat mijn vriend het bedrag bevestigt.
De bank is de pas over 25 minuten open. - 25 minuten.
Wat precies genoeg tijd is om mijn eten af te maken.
K2, begeleid onze gasten naar de presidentiële suite.
Fijn zaken met je te doen, sheriff.
Lopen. - Soms hoef je geen raketspecialist te zijn...
maar moet je alleen een raket hebben.
Lopen. Gezicht naar voren.
Op jullie knieën. Handen achter jullie hoofd.
Ik zeg je vast dat ik claustrofobisch ben.
Totdat Tremaine die 30 miljoen krijgt zijn hun levens meer waard dan die van ons.
Als zij sterven, dan zul jij sterven. - Begrepen.
Je hebt nog geen plan, denk ik?
We weten waar de bom is, en ik weet waar Lola is.
En over 25 minuten zijn we helden. - Over 25 minuten zal Tremaine ons neerschieten...
en zal het apparaat drie miljoen mensen vermoorden.
Maar als hij zijn geld krijgt...
loopt iedereen toch weg? - Er is geen geld.
De stad kan het niet betalen. Ik probeerde alleen wat extra tijd te krijgen.
Vergeet wat ik eerder zei...
Ga niet op je gevoel af, dat is klote.
Ik had Tremaine moeten doden toen ik de kans had. - Hou je mond.
Wacht... Dat verhaal dat Tremaine jouw vriend heeft vermoord, is dat waar?
Dat was mijn vader. Hij zou een paar agenten ontmoeten bij een drugsinval.
Hij werd gescheiden van zijn team, Tremaine en z'n mannen pakten 'm en doodden hem.
Het spijt me.
We gaan ze laten boeten. Dek mij.
Wat is er, man? - Ik weet het niet.
Stop. stop. - Verdomme.
Wat is er gebeurd? - Verdomme. Hij ademt niet.
Wat? - We moeten hem hier weghalen.
We maken het wel weer in orde.
Hij krijgt geen lucht, vooruit.
Oké, kom maar. - Open de poort.
We brengen hem naar de baas. Opschieten.
Vooruit.
Ik heb hier geen goed gevoel over, man.
Denk je dat ze met het geld komen? - Eens kijken.
Vertel mij hoe je die bom ook alweer hebt gelegd. - De bom, man...
Die vent op de kazerne vertelde mij dat er wapens vervoerd zouden gaan worden.
Geen beveiliging, de sleutels achtergelaten in de auto.
Makkelijk geld verdienen, baby. - Dat is wat mij dwarszit...
je kunt nooit 'gemakkelijk' vertrouwen.
Ik ben in orde.
Je bent gek. - We zijn uit de kamer.
Nu is het jouw beurt, agent. - Is het een spelletje voor jou?
Ben je klaar voor een salto? - Op drie.
Drie.
Deze kant op.
Pak ze.
Weet je waar we heengaan? - Min of meer.
Damien?
Wat de...
Een andere methode, hetzelfde resultaat. - Kom op.
Dat is sneller. - Ja, maar je hebt nog steeds de sleutel nodig.
Ik rij.
Pak hem.
We gaan ze te pakken nemen.
Sneller.
- Wat? Wil jij rijden?
Ja, rij maar.
Ik moet eruit. - Wat probeer je te doen?
Waarom zou je uit die auto springen? - Waar ga je heen?
Ik probeer die gasten te lozen. Kun jij je mond houden?
Ik zie ze niet. Waar zijn ze?
Het dak is die kant op. - Waarom zei je mij dat niet?
Vooruit, welke kant op? - Links, links.
Lola en de bom zijn daar, de tijd raakt op. - Waar?
Blijf laag.
Kom op.
Ik zei dat je laag moest blijven.
Oké, we kunnen niet zomaar dat dak oplopen, ze zullen ons verwachten.
Heb je een betere oplossing?
Ik ben ermee bezig. - Kun je dat ook terwijl je rent?
Tremaine zal woest zijn. - kom op. Deze kant op.
Blijf laag deze keer.
Ze zitten in de bus.
Jullie twee, ga kijken.
Laten we ons verspreiden.
Op drie. - Drie.
Nu dichtbij genoeg?
Dank je.
Bel Defensie, onmiddellijk. - Ja, meneer.
Wat? Oké, ik zal het meteen erover hebben.
We hebben een probleem.
Die zijn beveiligingsbeelden van Brick Mansions.
Een paar minuten geleden genomen. Daar is de bom.
Wat is dat?
Een oude Russische raket met een radius van acht km.
Hoe is die daar in hemelsnaam gekomen? - Wacht...
Als zij dat ding lanceren... - Is de stad vernietigd.
We moeten evacueren. - Geen tijd.
In de bunker.
Dat zal ons niet helpen tegen welke ontploffing dan ook.
Wat voor opties hebben we dan? Drones? - Te laat.
Daar krijgen we nooit zomaar toestemming voor.
De bank is open. - Ik kijk even.
Ik denk dat ze ons erin hebben geluisd. Geen storting.
En dan vragen ze zich af waarom niemand de overheid vertrouwt.
Wat gebeurt er?
Ze hebben niet alleen de overboeking niet gedaan, ze hebben al onze rekeningen leeggehaald.
Rayzah... We gaan lanceren. Zorg dat je klaar bent.
De tijd is om, trut.
De stad staat op het punt om gebombardeerd te worden.
Russische troep.
Dat was de controller. Nu moet zij uit het beeld verdwijnen.
Voorzichtig. Je raakt Lola.
Nee, ik wil deze bij haar weghalen.
Tremaine... ze hebben de ontvanger gevonden.
Ik ga de sheriff en zijn hulpsheriff neerschieten.
Verdomme. We gaan.
Wij zijn Mansion's gangsters...
het is tijd om ons te laten gelden, mannen.
We vechten of we sterven.
Uitgeschakeld.
Wat was dat? - Ze hebben het lanceringsysteem uitgeschakeld.
De raket kan niet worden gelanceerd. - We doen nog steeds mee.
Het gebouw moet worden afgesloten.
Sluit het gebouw.
Opschieten.
Dat is klote. - Excuseer mij.
Eén, twee, drie... - Wat doe je?
vier, vijf, zes, zeven... - Stop daarmee.
Dit is geen goed idee.
Volgens mij zei jij dat we het gaan doen of sterven tijdens het proberen.
Dat is een uitdrukking.
Niet denken. Springen. Op je gevoel.
Dit is echt een slecht idee.
Blokkeer de uitgang. Dat is gemakkelijk genoeg voor iemand zoals jij.
Heb je een plan? - Zorgen dat we niet verpletterd worden.
Op drie. - Drie.
Wat doe je? Schiet op. Hij is heel boos.
In deze geweldige toekomst kun jij je verleden niet vergeten.
Ik heb je gezegd dat Tremaine niet bluft.
Nee, Tremaine Alexander bluft niet, niet voor een stomme weddenschap.
Wie gaat de ruil doen? Dit spel is voorbij.
Waar heb je het over?
Ik ben een zakenman. Ik ga geen miljoenen mensen doden.
We laten de sheriff en held hierheen komen om dit ding te ontwapenen...
en hier wegwezen voordat we allemaal gebraden worden.
Jij bent mild geworden. - Let op je woorden, vrouw.
Op mijn woorden letten? Wat mankeert jou? - Maak die vrouw los.
Misschien moet ik jou maar gewoon vermoorden en dit zelf doen.
Nee. - Wie is nu de trut?
Ga weg bij haar.
Het is oké.
Ik ben zo blij dat jullie iedereen hebben gered. - Niet iedereen.
Lino, toets die code even in.
Ga op je knieën zitten. - Nee, wacht... Laat hem het uitleggen.
Wil je een ongewapend man neerschieten, sheriff?
Je ziet het in ieder geval aankomen, beter dan wat mijn vader had.
Wat is er met je vader gebeurd? - Luitenant John Collier.
Collier? Geven ze mij daar nog steeds de schuld van?
Je hebt hem neergeschoten in je hoofdkwartier.
We hebben het gebouw nooit betreden. Ik heb alles via mijn beveiligingscamera gezien.
Die oude man schoot hem in zijn rug en liet hem achter op mijn stoep.
Een koelbloedige val. - Je praat onzin. Ga op je knieën.
Ga op je knieën. - Damien, er is een probleem.
Is het nummer niet doorgekomen? - Nee, dat is wel gebeurd.
48216. Dat is... - Onze postcode.
Toets het in. - Het is een valstrik.
We kunnen die lui niet vertrouwen.
Toets het in. - Luister naar hem.
Houd je mond. - Ze proberen je net als je vader te bespelen.
Hou je mond.
Geef mij die.
Damien, denk er overna.
Waarom is het onze postcode? - Dat is een toeval.
Geef mij de telefoon. - Mijn gevoel zegt dat je hem bewapend.
Je zult ons allemaal vermoorden. - Geef mij de telefoon.
Lino... - Sorry, partner.
Ga verder met de procedure. - Nee, het spijt mij.
Terug. Ga terug.
Hou allebei op.
Alsjeblieft, schiet op.
Damien...
Collier.
Twintig seconden. - Snap je het dan niet?
Ze vertelden jou dat de truck was gekaapt.
Waarom had die truck geen sporen dat die harpoen eraan had gehangen?
Nu wacht je nog vijf seconden, samen met ons.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Het aftellen is gereed.
Ben ik daar even mooi ingetrapt.
Reno heeft deze plek nooit eerder beschermd. Waarom zou hij er nu mee beginnen?
Ik heb veel slechte dingen gedaan, maar daaronder valt niet het vermoorden van je vader.
We maken Detroit veilig voor iedereen.
Welkom in onze wereld.
Wat gaan we met deze troep doen?
We gaan het teruggeven.
Voorzichtig, kapitein, die is heet. - Dank je, jongen.
Vooruit. Geen trappen, liften. Kom op.
Dit is beter dan de trappen. - Ja.
Ik kan ze niet bereiken. - We hebben geen satellietbeelden...
maar als de bom was afgegaan hadden we het wel gehoord.
Ik vind dit niks. Ik vind dit helemaal niks.
Hij is onze man. Hij neemt wel contact met ons op.
Hoe bedoel je: "Ze zijn in het gebouw?"
Herinneren jullie je Lino nog? Mijn ogen in Brick Mansions?
Hij heeft mij veel laten zien.
Mr de burgemeester, wat een geweldige plek heeft u hier.
Tremaine Alexander.
Je kunt wel zeggen dat ik de burgemeester van Brick Mansions bent.
Het is een genoegen om mijn collega's te ontmoeten.
Namens mij en onze nieuw benoemde sheriff en Lino...
en de geweldige inwoners van Brick Mansions...
hebben wij besloten om u een campagne bijdrage te geven.
Het apparaat is geactiveerd. - Wat is er aan de hand?
Geloof het of niet, ik heb die verrekte code vergeten.
Wat was het ook alweer? Vier... - Rechercheur.
Wij nemen het vanaf hier wel over. - twee, één.
Zes. - Weet je dat zeker?
Volgens mij zei jij dat het geen zes kon zijn, want dat is de postcode van Brick Mansions.
Is dat niet veel te toevallig? - Jij zei dat het toeval was.
Ik zei dat ze ons wilden opblazen.
Ja, ik denk dat met al dat rondspringen van daken hij iets te vaak zijn hoofd heeft gestoken.
Ik heb moeite met dingen te onthouden. - Heren. Hartelijk dank. Wij nemen...
Laten we aannemen dat het laatste nummer zes is. - Mr de Burgemeester, wilt u op de knop drukken?
Of moet mijn vriend Damien het doen? - Ga ervoor.
Druk erop. - Stop. Stop.
Wat is daar in godsnaam gebeurd? Jij had een direct bevel.
Jij hebt mij bespeeld, net zoals je mijn vader hebt bespeeld.
Ja, en jouw medeleven heeft je mild gemaakt, net zoals je vader.
Ik heb de belangrijke beslissingen te maken voor deze stad.
En ik heb deze bom daarheen gestuurd om het grootste probleem daar weg te werken.
Kom op.. Je weet het wel. Zij zijn niks beter dan beesten.
Beesten? Wie zijn beesten? Mannen die strijden om te overleven?
Of mannen die een hele woongemeenschap met vrouwen en kinderen vernietigen?
Als burgemeester zijnde, moet ik doen wat het beste is voor alle mensen in deze stad.
De hard werkende... - Je bedoelt de rijken.
Degene die bijdragen, degene die doodmoe zijn van die stinkbende.
Stinkbende? Je moet wakker worden, man. Deze mensen klimmen op.
En die mensen...
Kijk daar eens, zij zijn jou zat.
Ik zie je over vijf minuten op het nieuws.
De burgemeester van Detroit is vandaag gearresteerd...
nadat een video online liet zien dat hij een aanval plande op Brick Mansions.
Ik heb deze bom daarheen gestuurd...
Het vernietigen van de muren die Brick Mansions van de stad scheiden, beginnen volgende maand.
Zonder nog een datum te hebben voor een nieuwe verkiezing...
heeft de vervangende burgemeester aangekondigd dat...
Dat was heel goed. Vlug, vlug.
Hé, man. - Hé, sheriff, wat een verrassing.
Geen misdaad meer te bestrijden? - Ik heb een vrije dag.
Ik zie dat jij je deel van het beloningsgeld verantwoordelijk hebt uitgegeven.
Die heb ik niet gekocht, Tremaine heeft mij die gegeven.
Ja, hij vond 'm niet goed voor zijn imago in verband met zijn campagne.
Hij heeft mijn stem. - Die zullen we nodig hebben.
En jij, partner? Ik zie dat jij nog steeds vecht voor het goede?
Alleen met Lola.
Oké, dat was het weer. Ik moet gaan, jullie geven mij een ongemakkelijk gevoel.
Rustig aan, partner. - Hij is gewoon jaloers.
Op drie? - Drie.
In liefdevolle herinnering aan Paul Walker.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Callisto & Nightfalls
Controle: FuBre Gedownload van www.ondertitel.com